-
121 the day of doom
рел., разг.день Страшного суда, конец света, светопреставление‘I feel as if he might try to separate us, even now.’ ‘He might try till the Day of Judgement without succeeding.’ (R. Hichens, ‘Bella Donna’, ch. XXVI) — - У меня предчувствие, что Изаксон может попытаться разлучить нас даже сейчас. - Пусть пытается хоть до второго пришествия, все равно это ему не удастся.
They had gone off with a vigour... that could hardly have been surpassed and which had sent Ronny Devereux leaping out of bed with a confused idea that the day of judgement had come. (A. Christie, ‘Seven Dials Mystery’, ch. III) — Будильники подняли такой неслыханный трезвон... что Ронни Девере выскочил из постели и спросонок подумал, что началось светопреставление.
-
122 have words with somebody
обменяться «парой ласковых»; выговаривать кому-либоHe's in a foul mood — I think they've been having words.
There were several penalties and the referee had words with one of the players after the match.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have words with somebody
-
123 have smb's mantle fall upon one
книжн.стать чьим-л. преемником, продолжать чьё-л. дело [этим. библ. 2 Kings II, 13]They were looked on as the young disciples on whom Pitt's mantle had fallen. (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782-1901’, ch. VII) — Молодые Каслри и Кэнингсстали продолжателями дела Питта.
Large English-Russian phrasebook > have smb's mantle fall upon one
-
124 have a fuck
expr tabooThey had a fuck in the bathroom when he was busy fixing drinks — Они трахнулись в ванной, пока он был занят приготовлением коктейлей
-
125 they are not given the facilities you have
Общая лексика: у них нет таких возможностей как у вас, у них нет таких льгот, как у васУниверсальный англо-русский словарь > they are not given the facilities you have
-
126 they assumed to have knowledge of the fact
Общая лексика: они заявили, что( они) якобы знают об этом фактеУниверсальный англо-русский словарь > they assumed to have knowledge of the fact
-
127 contents of the document
фраз. содержание документаThis certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Michigan. — Данное заверение не подразумевает, что содержание документа соответствует действительности, или что они имеют одобрение штата Мичиган.(Из апостиля шт. Мичиган)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > contents of the document
-
128 get by the short hairs
1) (smb.) разг. командовать кем-л., держать кого-л. в подчинении, в ежовых рукавицах; держать (мужа) под башмакомShe says if Marjorie Ferrar is not taken by the short hairs, she'll put it across everybody... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — Она говорит, что, если вовремя не остановить Марджори Феррар, она будет болтать направо и налево...
She's not only got you by the short hairs, but you're as pleased as Punch that she has. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Ты у Марджори под башмаком и рад-радехонек этому.
2) (smth.) руководить, заправлять чем-л., держать что-л. под контролемAccording to Michael, they must take it by the short hairs and give as good as they got, or they might as well put up the shutters. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — По мнению Майкла, нужно было идти напролом, иначе вообще не стоило ничего начинать.
But what I do get is this: if this thing pans out, it'll be bigger than the movies, bigger than radio - you'll have the whole damned entertainment industry by the short hairs. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 2) — Но я знаю одно: если у вас что-нибудь получится, то эта штука переплюнет кино, переплюнет радио; вы, ребятки, зажмете в кулак всю промышленность, поставляющую развлечения.
См. также в других словарях:
The Mysticete or whalebone whales having no true teeth after birth but with a series of plates of whalebone see Baleen hanging down from the upper jaw on each side thus making a strainer through which they receive the small animals upon which they feed — Cetacea Ce*ta ce*a, n. pl. [NL., from L. cetus whale, Gr. ?.] (Zo[ o]l.) An order of marine mammals, including the whales. Like ordinary mammals they breathe by means of lungs, and bring forth living young which they suckle for some time. The… … The Collaborative International Dictionary of English
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The Indian in the Cupboard — is a 1980 children s book written by British author Lynne Reid Banks. In the story, a young boy discovers that when he locks a toy plastic Iroquois Indian in an old bathroom cupboard, the figure comes to life.The Indian in the Cupboard (1980)The… … Wikipedia
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Morrow Project — Designer(s) Kevin Dockery, Robert Sadler, Richard Tucholka Publisher(s) TimeLine Ltd Publication date 1980 (1st edition) 1980 (2nd edition) 1983 (3rd edition) Genre(s) Post apocalyptic fiction … Wikipedia
The Amazing Race 3 — Season run October 2, 2002 – December 18, 2002 Filming dates August 9, 2002 – September 7, 2002 No. of episodes 11 Winning team Flo Pesenti Zach Behr Continents visited … Wikipedia
The Collector — is the title of a 1963 novel by John Fowles. It was made into a movie in 1965. Plot summary The novel is about a lonely young man, Frederick Clegg, who works as a clerk in a city hall, and collects butterflies in his spare time. The first part of … Wikipedia
The Summit Lighthouse — (TSL) is an organization founded by Mark L. Prophet in 1958 and was later joined by his wife Elizabeth Clare Prophet. Their followers believe they are messengers of the Ascended Masters. This organization believes that their teachings have been… … Wikipedia
The Secret Team — The Secret Team: The CIA and Its Allies in Control of the United States and the World (ISBN 0 13 798173 2) is a book by L. Fletcher Prouty, a former colonel in the US Air Force, first published in 1973. It was one of the first tell all books… … Wikipedia
The Bad News Bears — Theatrical release poster by Jack Davis Directed by Michael Ritchie … Wikipedia
To have the law of — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
